1
00:00:01,490 --> 00:00:04,459
[ZAN ÇALIYOR]

2
00:00:08,797 --> 00:00:11,633
BENİM ADIM
MELINDA GORDON.

3
00:00:12,901 --> 00:00:14,169
YENİ EVLENDİM,

4
00:00:14,236 --> 00:00:17,372
KÜÇÜK BİR ŞEHİRE TAŞINDIK
ANTİKA DÜKKANI AÇTIK.

5
00:00:17,439 --> 00:00:20,242
BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM.

6
00:00:20,309 --> 00:00:22,244
ZAMAN HARİÇ
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM

7
00:00:22,311 --> 00:00:24,279
YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM
ÖLÜLERLE KONUŞ.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,815
Büyükanne:
Her şey yolunda tatlım.

9
00:00:26,881 --> 00:00:29,218
YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR,
BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI,

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,553
OLANLAR
ÜSTESİNDEN GEÇİLMEDİ

11
00:00:31,620 --> 00:00:33,855
ÇÜNKÜ BİTMEMİŞTİR
YAŞAYANLARLA İŞ,

12
00:00:33,922 --> 00:00:36,091
VE GELİYORLAR
YARDIM İÇİN BANA.

13
00:00:36,158 --> 00:00:39,428
SİZE HİKAYEMİ ANLATMAK İÇİN,
SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM.

14
00:00:39,494 --> 00:00:40,429
[Nefes nefese]

15
00:00:56,077 --> 00:00:58,347
ANNEM DİYOR
BURADA KİMSE YAŞAMADI

16
00:00:58,413 --> 00:01:00,014
YAŞLI ADAMDAN BERİ
RICHMOND TAŞINDI.

17
00:01:00,081 --> 00:01:02,151
BETCHA DEĞİLDİR
GERÇEKTEN HARİKA.

18
00:01:02,217 --> 00:01:03,185
İÇERİ GİT VE ÖĞREN.

19
00:01:03,252 --> 00:01:04,786
GİT.
GİT!

20
00:01:04,853 --> 00:01:06,355
GİDERİM.

21
00:01:09,090 --> 00:01:12,026
SORUN NE?
TAVUK?

22
00:01:12,093 --> 00:01:13,862
DEĞİLİM.

23
00:01:13,928 --> 00:01:15,364
BENİMLE GEL.

24
00:01:15,430 --> 00:01:16,865
[KEDİ ÇIĞLIĞI]

25
00:01:32,113 --> 00:01:34,283
Aah!
Aah!
Aah!

26
00:01:34,349 --> 00:01:36,885
MELINDA sen nesin
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

27
00:01:36,951 --> 00:01:38,620
seni gördüm
Verandamdan
SOKAK KARŞISINDA.

28
00:01:38,687 --> 00:01:40,789
BİLİYORSUNUZ, GEÇ oldu.
SİZ ÜÇ OLMALISINIZ
YATAKTA.

29
00:01:40,855 --> 00:01:42,791
HAYALETLERİ ARIYORUZ.

30
00:01:42,857 --> 00:01:44,459
Ahh.

31
00:01:44,526 --> 00:01:46,828
ARTIK ONLARI GÖREMİYORUM.

32
00:01:46,895 --> 00:01:47,896
Evet, bazen
BU OLUR.

33
00:01:47,962 --> 00:01:49,731
SİZ BÜYÜYORSUNUZ.

34
00:01:49,798 --> 00:01:51,233
YAPABİLİR MİSİN?

35
00:01:51,300 --> 00:01:53,001
KUYU...

36
00:01:55,670 --> 00:01:57,239
HAYIR. HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM.

37
00:01:57,306 --> 00:01:58,907
HAYALETLERİ GÖREMEZSİNİZ.

38
00:01:58,973 --> 00:02:00,909
ONLARI DUYUYORSUNUZ
VEYA ONLARI HİSSEDİN.

39
00:02:00,975 --> 00:02:04,078
SAĞ. BUNU BİLMİYORDUM.

40
00:02:05,314 --> 00:02:06,415
[HIŞIRI]

41
00:02:06,481 --> 00:02:08,750
BUNU DUYDUNUZ MU?
ÇALILIKLARDA BİR ŞEY.

42
00:02:09,818 --> 00:02:11,420
[HIŞIRI]

43
00:02:15,224 --> 00:02:17,058
BU NEDİR?
ORADA BİR ŞEY MI VAR?

44
00:02:18,393 --> 00:02:19,761
Ah...

45
00:02:19,828 --> 00:02:24,599
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

46
00:02:24,666 --> 00:02:27,269
Haydi buradan çıkalım!
EVE GİTMEK İSTİYORUM!

47
00:02:27,336 --> 00:02:28,270
İYİ ÇOCUK HOMER.

48
00:02:28,337 --> 00:02:29,704
ÇOCUKLAR OLACAK
HAYAL KIRIKLIĞI OLDU

49
00:02:29,771 --> 00:02:30,839
İYİ BİR KORKMA OLMADAN.

50
00:02:35,277 --> 00:02:38,012
GİT, AL!

51
00:02:38,079 --> 00:02:39,013
AH.

52
00:02:39,080 --> 00:02:40,148
ANLAMIYORUM.

53
00:02:40,215 --> 00:02:43,117
NEDEN HAYALET KÖPEK
YÜRÜYÜŞE Mİ ÇIKMANIZ GEREKİR?

54
00:02:43,184 --> 00:02:45,554
BUNA CEVAP VEREBİLECEKSEN,
ONU GEÇİREBİLİRİM.

55
00:02:45,620 --> 00:02:47,088
Zavallı Homer.

56
00:02:47,155 --> 00:02:50,058
MUHTEMELEN SADECE BEKLİYOR
HAYALET ÇOCUKLAR İÇİN
YETİMHANEDEN

57
00:02:50,124 --> 00:02:51,125
GERİ GELİP ONU ALMAK İÇİN.

58
00:02:51,192 --> 00:02:52,794
Ah, teşekkürler.

59
00:02:52,861 --> 00:02:54,095
HİSSETMİYORUM GİBİ
YETERİNCE KÖTÜ

60
00:02:54,162 --> 00:02:55,864
O GERİDE BIRAKILDI.

61
00:02:55,930 --> 00:02:58,267
İŞTE BENİM DÜŞÜNDÜĞÜM.

62
00:02:58,333 --> 00:02:59,634
TOPU ALIRSANIZ
VE ONU YETERİNCE UZAĞA ATTIK,

63
00:02:59,701 --> 00:03:03,071
DEVAM EDECEK
O İÇERİĞİNE GEÇİNCEYE KADAR
IŞIK, değil mi?

64
00:03:04,205 --> 00:03:05,840
[CAM PARÇALANIR]

65
00:03:05,907 --> 00:03:07,242
O neydi?

66
00:03:07,309 --> 00:03:08,643
ÇOCUKLAR.

67
00:03:08,710 --> 00:03:09,644
[CAM PARÇALANIR]

68
00:03:11,280 --> 00:03:13,415
Eee, NE YAPIYORSUNUZ?

69
00:03:13,482 --> 00:03:15,083
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

70
00:03:15,149 --> 00:03:16,718
BU ÖZELDİR
MÜLK, değil mi?

71
00:03:16,785 --> 00:03:18,553
EVET BENİM. ben SADECE
YERİNİ KİRALANDI.

72
00:03:18,620 --> 00:03:19,688
ANAHTARLARINIZ YOK MU?

73
00:03:19,754 --> 00:03:20,855
KAYBETTİLER.

74
00:03:23,525 --> 00:03:25,360
Üzgünüm
GÜRÜLTÜ HAKKINDA.

75
00:03:25,427 --> 00:03:26,861
DENEDİM
HER KAPI, AMA...

76
00:03:31,433 --> 00:03:33,201
Ben TODD DARJA'yım.

77
00:03:33,268 --> 00:03:35,804
JIM Clancy. BU
EŞİM MELİNDA'DIR.

78
00:03:35,870 --> 00:03:37,372
SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL ARKADAŞLAR.

79
00:03:37,439 --> 00:03:38,707
Peki şimdi mi taşınıyorsun?

80
00:03:38,773 --> 00:03:40,742
Evet, evet.
GERÇEKTEN MEŞGUL OLDUM

81
00:03:40,809 --> 00:03:42,511
VE BENİM YOK
ÇOK ŞEY, ÇOK...

82
00:03:46,147 --> 00:03:48,249
PEKİ, YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

83
00:03:48,317 --> 00:03:51,286
HAYIR. HAYIR, HAYIR. HAYIR.

84
00:03:51,353 --> 00:03:53,755
Tamam o zaman.

85
00:03:53,822 --> 00:03:55,624
BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VARSA,

86
00:03:55,690 --> 00:03:56,825
TAM KARŞIMIZDAYIZ
SOKAK.

87
00:03:56,891 --> 00:03:59,193
HOŞGELDİNİZ
MAHALLEYE.

88
00:04:05,266 --> 00:04:07,302
ANAHTARLARINIZI KAYBETTİNİZ,
ÇİLİNÇİ ÇAĞIRINIZ.

89
00:04:07,369 --> 00:04:09,571
VE KİM TAŞINIR
GECE ORTASINDA MI?

90
00:04:09,638 --> 00:04:11,039
MUHTEMELEN BİRİ
KİMİN TAŞINMASI GEREKİYOR

91
00:04:11,105 --> 00:04:12,641
SON YERLERİNDEN
GECE ORTASI.

92
00:04:12,707 --> 00:04:13,908
HMM.

93
00:04:13,975 --> 00:04:15,844
BİLMİYORUM. sanırım
O adam tuhaftı.

94
00:04:15,910 --> 00:04:17,912
BELKİ OLUR
KISA SÜRELİ KİRALAMA.

95
00:04:17,979 --> 00:04:19,814
BİRAZ ÖZLEDİM
huysuz eski
Bay. RICHMOND.

96
00:04:19,881 --> 00:04:21,616
BELKİ ÇIKAR
EMEKLİLİK
VE GERİ DÖNÜN.

97
00:04:21,683 --> 00:04:22,717
[HOMER havlıyor]

98
00:04:22,784 --> 00:04:24,519
Jim: NE?

99
00:04:24,586 --> 00:04:26,921
HOMER. HIRLIYOR.

100
00:04:26,988 --> 00:04:28,990
O BENİ ISIRMAZ,
OLABİLİR Mİ?

101
00:04:29,057 --> 00:04:30,592
BİR ŞEY ONU KORKUTTU.

102
00:04:30,659 --> 00:04:32,561
NE GİBİ,
HAYALET KÖPEK YAKALAYICI MI?

103
00:04:42,804 --> 00:04:45,239
TODD TEK KİŞİ DEĞİL
GECE TAŞINMAK.

104
00:04:53,247 --> 00:04:55,249
Ses: BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ?

105
00:05:34,556 --> 00:05:35,524
Jim: HERHANGİ BİR ŞEY?

106
00:05:35,590 --> 00:05:37,291
HAYIR. SADECE TODD.

107
00:05:37,358 --> 00:05:40,795
Eh, belki de hoşlanıyordur
UYUMAK İÇİN, HA?

108
00:05:40,862 --> 00:05:42,431
ÇOK KOMİK.

109
00:05:42,497 --> 00:05:43,532
O da
Öfkeli bir hayalet.

110
00:05:43,598 --> 00:05:45,467
AH EVET?
NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ?

111
00:05:45,534 --> 00:05:47,001
bunu hissedebiliyorum

112
00:05:47,068 --> 00:05:49,070
VE GÖR
HAREKET ETTİĞİ ŞEKİLDE.

113
00:05:49,137 --> 00:05:51,506
Ah, harika.
YENİ KOMŞULARIMIZ İÇİN,

114
00:05:51,573 --> 00:05:53,307
OYUNCULARIMIZ VAR
SOĞUK KANDA.

115
00:05:53,374 --> 00:05:55,544
GİDİP TODD'LA KONUŞMAM GEREKİR.

116
00:05:55,610 --> 00:05:57,245
ANLADIĞINDAN EMİN OLUN
NELER OLUYOR?

117
00:05:57,311 --> 00:05:58,580
BİLİYORUM, YAPMAYACAĞIM.

118
00:05:58,647 --> 00:05:59,748
NEDEN?

119
00:05:59,814 --> 00:06:02,116
NASIL YAPILACAĞINI ASLA BİLMİYORSUN
İNSANLAR TEPKİ VERECEK

120
00:06:02,183 --> 00:06:03,351
ONLARA SÖYLEDİĞİNDE
NE YAPARSIN.

121
00:06:03,418 --> 00:06:05,086
BEN HER ZAMAN BUNU ELDE EDİYORUM.

122
00:06:05,153 --> 00:06:07,288
Evet, çünkü
ÇOĞU ZAMAN

123
00:06:07,355 --> 00:06:09,123
UZAKTA OLABİLİRSİNİZ,
değil mi?

124
00:06:09,190 --> 00:06:10,358
VE OLABİLİR
YARDIM ETTİĞİNİZ İNSANLAR.

125
00:06:10,425 --> 00:06:11,926
AMA, Diyorum ki, BU ADAM YAŞIYOR
CADDESİNİN KARŞISINDA.

126
00:06:11,993 --> 00:06:13,495
NE VARSA
BÜYÜK BİR AĞIZ, BİLİYOR MUSUNUZ?

127
00:06:13,562 --> 00:06:15,096
VE HERKESE SÖYLEMEYE BAŞLAR.

128
00:06:15,163 --> 00:06:16,698
SAHİP OLACAKSINIZ
ONU HER GÜN GÖRMEK İÇİN.

129
00:06:16,765 --> 00:06:18,366
ONU KAÇIRMAZSINIZ.

130
00:06:18,433 --> 00:06:19,701
Belki de haklısın.

131
00:06:19,768 --> 00:06:21,536
NADİR OLUR AMA OLUR.

132
00:06:21,603 --> 00:06:25,206
BEN SAHİP OLACAĞIM
SÖZ VERMEK İÇİN
AYRILMIŞ OLDUĞUNA GÖRE.

133
00:06:29,210 --> 00:06:31,646
[KAPIYI ÇALIN]

134
00:06:35,316 --> 00:06:38,620
Günaydın komşum.
UMARIM SİZİ UYANDIRMAMIŞIMDIR.

135
00:06:38,687 --> 00:06:40,789
FAZLA UYUMUYORUM.
NE İSTİYORSUN?

136
00:06:40,855 --> 00:06:44,125
SADECE İSTEDİM
İNMEDİĞİMİZDEN EMİN OLUN
DÜN GECE YANLIŞ AYAKTA

137
00:06:44,192 --> 00:06:47,361
VE BELKİ SEVECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
EVDE PİŞİRİLMİŞ BİR KAHVALTI.

138
00:06:47,428 --> 00:06:51,199
TEŞEKKÜRLER. Bakın,
SENİ İÇERİYE DAVET EDERİM AMA...

139
00:06:51,265 --> 00:06:53,868
BU ÇOK GÜZEL AMA YAPABİLİRİM
SADECE BİR DAKİKA KALIN.

140
00:06:53,935 --> 00:06:58,139
[ıslık çalar] HER ZAMAN VARDI
İÇİNİ GÖRMEK İSTEDİM
BU YERİN

141
00:06:58,206 --> 00:06:59,808
BURAYA TAŞINDIĞIMIZDAN BERİ.

142
00:06:59,874 --> 00:07:01,209
GÖRÜLECEK ÇOK ŞEY YOK.

143
00:07:01,275 --> 00:07:02,210
Hafif mi seyahat ediyorsunuz?

144
00:07:02,276 --> 00:07:04,479
ÇOK ÇOK HAREKET ET.
GERÇEKTEN Mİ?

145
00:07:04,546 --> 00:07:07,482
NERELİSİN?

146
00:07:07,549 --> 00:07:09,584
Bak, ah...

147
00:07:11,620 --> 00:07:15,189
BUNLAR GÜZEL DÜZELTMELER.
GERÇEKTEN Mİ. Ah...

148
00:07:15,256 --> 00:07:17,291
ORİJİNAL mi?

149
00:07:17,358 --> 00:07:19,828
Tabii, evet, sanırım.

150
00:07:25,433 --> 00:07:28,236
SENİ TUTUYOR MUYUM?
İŞTEN mi?

151
00:07:28,302 --> 00:07:32,173
BAZI ŞEYLER SATIN ALMAM GEREKİYOR
EV İÇİN.

152
00:07:32,240 --> 00:07:34,743
GEÇİMİNİ NASIL SAĞLIYORSUN?

153
00:07:34,809 --> 00:07:38,212
İNTERNET.
WEB SİTESİ TASARIMCISI.

154
00:07:39,280 --> 00:07:43,652
DİNLE,
UM, MELINDA...

155
00:07:43,718 --> 00:07:47,822
Takdir ediyorum
KAHVALTI.
İSTİYORUM AMA...

156
00:07:47,889 --> 00:07:51,159
GİZLİLİĞİMİ SEVİYORUM.
ANLADIN?

157
00:07:52,426 --> 00:07:54,663
BENİ GÖRÜYORSUN?

158
00:07:59,834 --> 00:08:02,837
UZAK DURUN.

159
00:08:04,739 --> 00:08:07,475
NE?
ÜZGÜNÜM.

160
00:08:07,542 --> 00:08:12,180
Üzgünüm, ben...
O KAPININ ÜZERİNDE HARİKA ÇALIŞMALAR.

161
00:08:12,246 --> 00:08:16,050
EVET. Bak, ah...

162
00:08:16,117 --> 00:08:18,219
GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM
KAHVALTI, AMA...

163
00:08:18,286 --> 00:08:20,288
CİDDİ olarak,
GİTMEM GEREKİYOR.

164
00:08:20,354 --> 00:08:21,756
ANLADIM.
ÜZGÜNÜM.

165
00:08:21,823 --> 00:08:23,958
BEN SAHİBİM
ANTİKA MAĞAZASI...

166
00:08:25,860 --> 00:08:28,029
YERYÜZÜNDEKİ RUHLARIN ÇOĞU
BİLMEKTEN HEYECAN VERİYORUZ

167
00:08:28,096 --> 00:08:30,565
ORADA BİRİ VAR
KONUŞABİLİRLER
VE ONLARI GÖREBİLİR.

168
00:08:30,632 --> 00:08:32,734
BU ADAM DEĞİL.

169
00:08:32,801 --> 00:08:35,369
BELKİ BU OLABİLİR
YALNIZ KALMAK İSTİYOR.

170
00:08:35,436 --> 00:08:37,371
Ah, hayır. BU HAYALET
BİR GÖREV ÜZERİNDEDİR.

171
00:08:37,438 --> 00:08:41,075
BİR AMAÇLA YÜRÜYOR.
O KAÇINIYOR, GİBİ
O bir şeyin peşinde.

172
00:08:42,143 --> 00:08:44,012
AH, İŞTE O VAR.

173
00:08:44,078 --> 00:08:46,214
O KİM?
TODD ​​MI, HAYALET MI?

174
00:08:46,280 --> 00:08:48,983
İKİSİ BİRDEN.

175
00:08:49,050 --> 00:08:51,152
Tamam, NE YAPIYORSUNUZ?

176
00:08:51,219 --> 00:08:52,821
ONLARI TAKİP EDECEĞİM.

177
00:08:52,887 --> 00:08:55,356
MELINDA, dur. ALMAYIN
BUNA MÜDAHALE EDİYORUM. BT
DOĞRU HİSSETMİYORUM.

178
00:08:55,423 --> 00:08:57,792
BEN ZATEN İLGİLİYİM
BUNUN İÇİNDE. BİR HAYALET VAR
SOKAK KARŞISINDA YAŞIYORUZ.

179
00:08:57,859 --> 00:08:59,894
TAKDİR EDEBİLİRSİNİZ
O ORADA DEĞİL. YAPAMAM.

180
00:08:59,961 --> 00:09:01,529
SONRA GİDİYORUM
SİZİNLE.

181
00:09:01,596 --> 00:09:03,832
HAYIR, YAPACAK İŞİN VAR
Ben de öyle.

182
00:09:03,898 --> 00:09:07,168
Tamam mı? DENEYECEĞİM VE
HAYALETİ YALNIZ ALIN VE GÖRÜN
EĞER HAREKETE GEÇMESİNE YARDIMCI OLMAZSAN.

183
00:09:30,224 --> 00:09:32,861
Vay be.

184
00:10:09,630 --> 00:10:11,065
TEŞEKKÜRLER, ARKADAŞLAR.

185
00:10:11,132 --> 00:10:12,066
İYİ.

186
00:10:13,968 --> 00:10:16,604
[TESTERE ÇALIŞIYOR]

187
00:10:28,983 --> 00:10:30,084
Ah!

188
00:10:31,552 --> 00:10:32,754
Aah!

189
00:10:34,155 --> 00:10:36,257
Aah!

190
00:10:36,324 --> 00:10:37,892
DİKKAT.

191
00:10:37,959 --> 00:10:38,927
Aah!

192
00:10:57,278 --> 00:10:58,747
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

193
00:10:58,813 --> 00:11:01,950
BENİ NEDEN TAKİP EDİYORSUNUZ?
Ben DEĞİLİM.

194
00:11:02,016 --> 00:11:03,818
Ben değildim.

195
00:11:07,789 --> 00:11:09,290
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

196
00:11:12,560 --> 00:11:15,563
HİÇ BİR HAYALETLE KARŞILAŞMADIM
ÖNCE KİM BU KADAR PROAKTİF OLDU.

197
00:11:15,629 --> 00:11:17,565
MELINDA, BU SENİ YARATTI.

198
00:11:17,631 --> 00:11:20,501
BÖYLE DEĞİLDİ.
KESİNLİKLE İSTİYOR
TODD'A ZARAR VERMEK İÇİN.

199
00:11:20,568 --> 00:11:22,236
"ÖLÜ" ACI GİBİ.

200
00:11:22,303 --> 00:11:25,106
BU NASIL MÜMKÜN?
RUHLARIN YAPAMAZDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
GERÇEK HERŞEYE DOKUNUN,

201
00:11:25,173 --> 00:11:26,775
YAŞAYAN BİR İNSAN GİBİ.

202
00:11:26,841 --> 00:11:30,078
BU HER ZAMAN BÖYLE OLDU
TOPRAK SINIRLARI İLE.
GENELLİKLE, EŞYALARI TAŞIYORLAR.

203
00:11:30,144 --> 00:11:32,246
SANKİ ÖĞRENİYORLAR
DAHA FAZLA ETKİLEŞİM NASIL YAPILIR,

204
00:11:32,313 --> 00:11:35,549
DAHA BÜYÜK BİR ETKİ YARATIN
BU DÜNYADA. Oha.

205
00:11:35,616 --> 00:11:40,154
ÜZERİNDEN GEÇMEKTEN BAHSEDERKEN,
BİRAZ ARAŞTIRMA YAPIYORUM
İNSANIN EN İYİ ARKADAŞINA.

206
00:11:40,221 --> 00:11:44,125
BU ADAM EN İYİ KÖPEK EĞİTMENİ
DÜNYADA,

207
00:11:44,192 --> 00:11:46,260
VE TÜM KÖPEKLERİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
SORUNLARI VAR.

208
00:11:46,327 --> 00:11:49,097
NE TÜR SORUNLAR
HOMER OLABİLİR Mİ?
ONU BURADA TUTAN MI?

209
00:11:49,163 --> 00:11:52,533
TON. FOBİLER,
OBSESİF-KOMPULSİF BOZUKLUKLAR.

210
00:11:52,600 --> 00:11:56,270
YA DA O SADECE BİR KÖPEK
OLDUĞUNU BİLMİYOR
IŞIĞA YÜRÜMEK İÇİN.

211
00:11:56,337 --> 00:11:59,808
BELKİ IŞIĞI DÜŞÜNÜYOR
ONA BİR ARAÇ GELİYOR. HA HA.

212
00:11:59,874 --> 00:12:02,276
AH, BURADA BİR ŞEY VAR
BU HAKKINDA.

213
00:12:02,343 --> 00:12:05,146
Evet, beni haberdar et
BU ÜZERİNDE. Ah...

214
00:12:05,213 --> 00:12:06,948
Ah.

215
00:12:19,127 --> 00:12:20,361
O NE YAPIYOR?

216
00:12:20,428 --> 00:12:22,897
HAZIRLANIYORUZ
BİR KASIRGAN İÇİN MI?

217
00:12:22,964 --> 00:12:24,999
AZALTMAYA ÇALIŞIYORUZ
EMLAK DEĞERLERİ.
KARAR VERMİYORUM.

218
00:12:28,036 --> 00:12:30,304
UH-OH.
NE?

219
00:12:30,371 --> 00:12:32,473
ONU ALMAK ZORUNDAYIZ
O MERDİVENİN ÜZERİNDE.
TAMAM.

220
00:12:34,943 --> 00:12:37,745
HEY, GÖRÜNÜYOR
İHTİYACINIZ GİBİ
ORADA BİR EL.

221
00:12:37,812 --> 00:12:39,047
BEN İYİYİM.

222
00:12:39,113 --> 00:12:41,215
seninle konuşabilir miyim
BİR DAKİKA MI?
ÖNEMLİ.

223
00:12:41,282 --> 00:12:43,885
SİZ NEDEN YAPMıyorsunuz?
BENİ YALNIZ BIRAKIR MISINIZ?

224
00:12:43,952 --> 00:12:45,887
GİZLİLİK İSTİYORUM.
BUNU ANLAMADIN MI?

225
00:12:45,954 --> 00:12:47,021
Evet, ALDIK.

226
00:12:48,722 --> 00:12:49,824
Vay be!

227
00:12:52,660 --> 00:12:53,727
Aah!

228
00:12:53,794 --> 00:12:55,463
DURDURUN. DURDURUN.

229
00:12:56,564 --> 00:12:59,467
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

230
00:13:03,337 --> 00:13:04,906
Aah!

231
00:13:04,973 --> 00:13:06,707
Ah!
UNH!

232
00:13:10,078 --> 00:13:12,847
TODD'mi? TODD,
BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ?

233
00:13:12,914 --> 00:13:15,583
O iyi mi?
HAYIR. 911'i arayın.

234
00:13:21,222 --> 00:13:22,924
BIRAKIN ÖLESİN.

235
00:13:22,991 --> 00:13:26,227
NEDEN? NEDİR
SORUNUNUZ?

236
00:13:26,294 --> 00:13:28,662
O bir KATİL.

237
00:13:35,703 --> 00:13:38,907
SADECE NEFES ALMAYA DEVAM EDİN,
İYİ OLACAKSIN.

238
00:13:38,973 --> 00:13:42,043
Hey, Jim.
MELİNDA iyi mi?

239
00:13:42,110 --> 00:13:43,477
EVET. NEDEN?

240
00:13:43,544 --> 00:13:46,480
YAPMAYACAĞINDAN EMİN OLMAK İSTEDİ
BAŞINA DA VURULDU.

241
00:13:46,547 --> 00:13:47,481
[Mırıldanma]

242
00:13:49,383 --> 00:13:51,052
BOB.

243
00:13:51,119 --> 00:13:53,787
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

244
00:13:53,854 --> 00:13:58,092
Torunumu öldürdü.
O ALINACAK
O NEYİ HAK EDİYOR.

245
00:13:58,159 --> 00:14:01,129
VE EĞER KALMAZSANIZ
BENİM YOLUMDAN ÇEKİL, SİZ DE YAPARSINIZ.

246
00:14:02,663 --> 00:14:03,597
MEL'mi?

247
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
TAMAMSIN?
BİLMİYORUM.

248
00:14:07,301 --> 00:14:09,303
BU HAYALET GERÇEKTEN İSTİYOR
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN.

249
00:14:09,370 --> 00:14:11,639
O DÜŞÜNÜYOR
O TODD'UN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ
TORUNU.

250
00:14:11,705 --> 00:14:12,806
BEKLEYİN, BEKLEYİN. O bir katil mi?

251
00:14:12,873 --> 00:14:13,942
KESİNLİKLE BİLMİYORUM.

252
00:14:14,008 --> 00:14:16,444
HAYALETLER YALAN YAPAR MI?
HATA YAPABİLİRLER.

253
00:14:16,510 --> 00:14:18,412
İşte bu. sen
BU ADAMDAN UZAK DURUN.
POLİSLERİ ARAYIYORUM.

254
00:14:18,479 --> 00:14:21,349
VE ONLARA NE SÖYLEYECEKSİNİZ?
YARDIMINA İHTİYACIM YOK.

255
00:14:21,415 --> 00:14:24,152
ONLARI ALABİLİRİM
ONU KONTROL ETMEK İÇİN.
CLARK bunu benim için yapacak.

256
00:14:24,218 --> 00:14:25,753
JIM, lütfen izin ver
BUNU ELE AL, tamam mı?

257
00:14:25,819 --> 00:14:28,156
O KADAR HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN
HİKAYENİN TAMAMINI ALABİLİRİM.

258
00:14:31,592 --> 00:14:32,994
[SİREN]

259
00:14:43,004 --> 00:14:44,505
[ADAM Hıçkırarak Ağlıyor]

260
00:15:11,165 --> 00:15:12,533
O EVDE.

261
00:15:12,600 --> 00:15:16,470
Orospu çocuğu YAŞADI,
VE YENİDEN EVİNDE.

262
00:15:16,537 --> 00:15:20,808
ELİMDEKİ HERŞEYİ ALDI
ONA BUNU YAPMAK İÇİN.

263
00:15:20,874 --> 00:15:23,311
ŞİMDİ ÇOK ZAYIFIM.

264
00:15:23,377 --> 00:15:25,313
BU BİR KISIR ÇEVREDİR.

265
00:15:25,379 --> 00:15:30,084
ONUN ENERJİSİYLE GELİŞİRSİNİZ,
AMA ZAYIFLANDIĞINDA,
SİZ DE öylesiniz.

266
00:15:32,553 --> 00:15:33,654
KİMİN MALALİZİ?

267
00:15:33,721 --> 00:15:35,189
Torunumun.

268
00:15:35,256 --> 00:15:37,925
BENDE ONA VERDİM
10. DOĞUM GÜNÜ İÇİN.

269
00:15:37,992 --> 00:15:39,493
YAZITTA NE DİYOR?

270
00:15:39,560 --> 00:15:43,131
"SABIR."

271
00:15:43,197 --> 00:15:45,666
BENİ O'NUNLA GÖMDÜLER.

272
00:15:45,733 --> 00:15:49,770
ONU GÖMMELERİ GEREKİRDİ
ONUNLA, AMA ONLAR ASLA
CESENİNİ BULDU

273
00:15:52,173 --> 00:15:54,108
ADINIZ NE?

274
00:15:54,175 --> 00:15:56,644
SİZ NE UMURSUNUZ
BENİM İSİM NEDİR?

275
00:15:56,710 --> 00:16:02,716
Torunum öldü
VE O PÇ ONU ÖLDÜRDÜ
VE O BUNDAN KAÇIRILDI.

276
00:16:02,783 --> 00:16:04,518
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ONU ÖLDÜRMEDİ Mİ?

277
00:16:04,585 --> 00:16:08,022
BİLİYORUM. BİLİYORUM.

278
00:16:08,089 --> 00:16:11,392
ONU ASLA GÖNDERMEMELİYİM.
BAŞKA NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM.

279
00:16:11,459 --> 00:16:13,861
ONU NEREYE GÖNDERDİN?

280
00:16:13,927 --> 00:16:16,864
Yatılı okul.
O'nun buna ihtiyacı vardı. İHTİYACI VAR
DİSİPLİN.

281
00:16:16,930 --> 00:16:18,766
NE?!
BENİM EVİMDE DEĞİL.

282
00:16:18,832 --> 00:16:20,934
NASIL OLABİLİRSİNİZ
BU KADAR ZALİM MI?

283
00:16:21,001 --> 00:16:21,935
HAYIR. SİZ...

284
00:16:22,002 --> 00:16:23,704
HAYIR! Aah!

285
00:16:23,771 --> 00:16:25,839
VE İŞTE ONUNLA TANIŞTI.

286
00:16:25,906 --> 00:16:27,941
TODD.

287
00:16:28,008 --> 00:16:31,712
O daha yaşlıydı. İŞİ YOKTU
ONUNLA ARKADAŞLIK.

288
00:16:31,779 --> 00:16:35,349
BENİ ARADILAR,
KAYIP OLDUĞUNU SÖYLEDİLER.

289
00:16:35,416 --> 00:16:38,386
HERKESİ ORADA TUTTULAR
ONDAN HERHANGİ BİR İŞARET ARIYORUM.

290
00:16:38,452 --> 00:16:42,256
BU İLK DEFA
TODD DARJA'YI BİR ZAMAN GÖRDÜM.

291
00:16:42,323 --> 00:16:45,326
BURAYA.
BİR ŞEY BULDU.

292
00:16:51,432 --> 00:16:54,102
ONLARIN HEPSİ BU KADAR
ONU BULDU.

293
00:16:54,168 --> 00:16:57,905
HMPH. POLİSLER
ONU ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

294
00:16:57,971 --> 00:16:59,473
NEDEN CEZAEVİNDE DEĞİL?

295
00:16:59,540 --> 00:17:02,310
Hapishanede mi? ASLA BİLE
TUTUKLAMA YAPILDI.

296
00:17:02,376 --> 00:17:07,148
HİÇ KİMSE. DELİL YOK. YAPABİLİRLER
ASLA BİR DURUMU BİR ARAYA KOYMAYIN.

297
00:17:07,215 --> 00:17:09,617
AMA KALBİM KIRILDI.

298
00:17:09,683 --> 00:17:13,221
ONU ÖLDÜRMELİYİM
Hâlâ hayattayken,

299
00:17:13,287 --> 00:17:16,857
AMA SİZE SÖZ VERİYORUM,
SİZE SÖZ VERİYORUM,

300
00:17:16,924 --> 00:17:21,028
GÜCÜ BULACAĞIM
ONA ÖDEME YAPMAK İÇİN.

301
00:17:21,095 --> 00:17:22,096
BEKLEMEK.

302
00:17:38,479 --> 00:17:41,849
BU ÇOK TUHAF
MEL.

303
00:17:41,915 --> 00:17:43,851
SENİ İSTEMİYORUM
BU ADAMIN YAKININDA.

304
00:17:43,917 --> 00:17:47,087
BU HAYALET AKTİF OLARAK
ONU ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORUM.

305
00:17:47,155 --> 00:17:50,524
GERİ DÖNEMİYORUM. BİLİYORSUN
SAHİP OLMAK NASIL BİR ŞEY
SİZE BAĞLI BİR HAYALET.

306
00:17:50,591 --> 00:17:53,761
BU DEĞİL
MASUM BİR İZLEYİCİ.
BU ADAM KATİL OLABİLİR.

307
00:17:53,827 --> 00:17:55,896
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
BEN UĞRAŞIYORUM.
Aşırı tepki veriyorsun.

308
00:17:55,963 --> 00:17:58,199
VE DÜŞÜK TEPKİ GÖSTERİYORSUNUZ.
İNSANLAR ZARAR GÖRÜYOR.

309
00:17:58,266 --> 00:18:00,334
BİLİYORUM VE
BU DURMAYACAK
BİR ŞEY YAPMAM DURUMUNDA.

310
00:18:00,401 --> 00:18:04,172
HAYIR, SENİN OLDUĞUN ANLAMINA GELİYORSA DEĞİL
YAKIN VE KİŞİSEL OLARAK GİDECEĞİZ
RIPPER TODD İLE.

311
00:18:04,238 --> 00:18:06,407
Üzgünüm MEL.
Bunu yapmana izin veremem.

312
00:18:06,474 --> 00:18:08,142
Bana izin veremez misin?

313
00:18:08,209 --> 00:18:10,278
Haydi, biliyorsun
NE DEMEK İSTİYORUM.

314
00:18:10,344 --> 00:18:12,112
NE DEMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM.

315
00:18:12,180 --> 00:18:14,114
BU ÇOK TEHLİKELİ.

316
00:18:16,817 --> 00:18:18,018
MELINDA...

317
00:18:18,085 --> 00:18:20,053
Evet, seni duydum
İLK KEZ.

318
00:18:20,120 --> 00:18:23,157
ŞİMDİ YATACAĞIM,
EĞER BANA İZİN VERİRSEN, öyle.

319
00:18:23,224 --> 00:18:25,993
hayır, gitme
BENİ KÖTÜ ADAM YAPTI
ÇÜNKÜ SİZİ ÖNEMSİYORUM.

320
00:18:26,059 --> 00:18:29,330
HER ŞEYİ SOYLU OLMAYIN.
BİR FARK VAR
İLGİLENMEK VE KONTROL ETMEK ARASINDA.

321
00:18:29,397 --> 00:18:32,065
BEKLEYİN, BİLİYORSUNUZ
Ben bunu yapmıyorum.
İYİ GECELER.

322
00:18:34,802 --> 00:18:36,937
Tamam, iyi.

323
00:18:40,308 --> 00:18:41,709
İYİ GECELER.

324
00:18:41,775 --> 00:18:44,845
Evet, ben de öyle dedim.
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

325
00:19:12,072 --> 00:19:13,441
BU O mu?

326
00:19:13,507 --> 00:19:16,877
8 YILDIR KAYIP

327
00:19:16,944 --> 00:19:19,713
YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNMÜYORMUSUNUZ
POLİS ÇAĞRILDI MI?

328
00:19:19,780 --> 00:19:21,915
VE ONLARA NE SÖYLEYİN,
BİR HAYALET BANA SÖYLEDİ
O SUÇLU mu?

329
00:19:21,982 --> 00:19:24,818
MELINDA, adamı gördün
PLASTİK ÇANTALARI GÖMÜN.

330
00:19:24,885 --> 00:19:27,788
Aptallık olurdu
İÇİNİZDEKİ DELİLLERİ GÖMÜN
ARKA BAHÇE, DEĞİL Mİ?

331
00:19:27,855 --> 00:19:31,625
IQ'SUNU TEST EDEBİLİRİZ
POLİS ÇAĞRILDIKTAN SONRA.

332
00:19:31,692 --> 00:19:34,528
BIRAKIN KURTULALIM
BU HAYALET, tamam mı?

333
00:19:34,595 --> 00:19:37,097
SONRA KONTROL EDECEĞİZ
POLİS İLE.

334
00:19:37,164 --> 00:19:39,900
HENÜZ HER ŞEYİNİZ VAR
KÖPEK HOMER'DA MI?

335
00:19:39,967 --> 00:19:42,803
BİLİYORSUN
YAKLAŞIYORUM,
ASLINDA.

336
00:19:42,870 --> 00:19:45,573
BU KİTAP
KÖPEKLERİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
SÜRÜ LİDERLERİ,

337
00:19:45,639 --> 00:19:47,941
VE BU DURUMDA,
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
HOMER'IN SÜRÜ LİDERİ.

338
00:19:48,008 --> 00:19:50,344
VE ÜZERİNDEN GEÇMEK ZORUNDAYIM,
SONRA BENİ TAKİP EDECEK Mİ?

339
00:19:50,411 --> 00:19:53,547
YAKIN OLDUĞUMU SÖYLEDİM.
BENDE ALDIĞIMI SÖYLEMEDİM.

340
00:19:56,417 --> 00:20:00,521
Tamam, kitaba göre,
KÖPEKLER ÇOK GÖÇÜCÜLERDİR.

341
00:20:00,588 --> 00:20:03,156
YENİ YERLERE GİTMEYİ SEVİYORLAR,
YENİ ŞEYLER DENEYİN,

342
00:20:03,223 --> 00:20:06,560
SEYAHAT, ALIŞVERİŞ. HA HA.
BEKLEYİN, BU BENİM.

343
00:20:06,627 --> 00:20:09,229
O, o.
DSÖ? HOMER mı?

344
00:20:09,297 --> 00:20:11,799
YAN KOMŞUM.
ONA GÖZ ATIN.

345
00:20:11,865 --> 00:20:15,269
ALDIĞI DAKİKA
KAMYONUNA GERİ DÖNDÜ,
BENİ CEPİMDEN ARAYIN.

346
00:20:15,336 --> 00:20:19,139
NEDEN? NEREYE GİDİYORSUN?
MELİNDA!

347
00:21:04,718 --> 00:21:07,120
[NESNE KIRILDIĞI]

348
00:21:13,794 --> 00:21:15,228
[KIRILMA SESLERİ DEVAM EDİYOR]

349
00:21:39,553 --> 00:21:41,254
[NESNE KIRILDIĞI]

350
00:21:45,859 --> 00:21:47,260
Ahh.

351
00:21:48,562 --> 00:21:50,163
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

352
00:21:51,832 --> 00:21:53,200
[NESNE KIRILDIĞI]

353
00:21:53,266 --> 00:21:55,335
ANDREA?
ÇIK oradan.

354
00:21:55,403 --> 00:21:56,970
NE KADAR ÖNCE AYRILDI?
BİLMİYORUM.

355
00:21:57,037 --> 00:21:59,272
BULUNDUM, BULUNDUM
MÜŞTERİLERİ ARAMAK,
VE BAKTIĞIMDA,

356
00:21:59,339 --> 00:22:00,340
KAMYONU ÇIKTI.

357
00:22:00,408 --> 00:22:02,242
Tamam, TEŞEKKÜRLER.

358
00:22:13,286 --> 00:22:15,456
SADECE AKLINIZDA BULUNMUYORSUNUZ
KENDİ İŞİNİZ,
Yapabilir misin?

359
00:22:15,523 --> 00:22:20,260
O benim köpeğim Homer'dı.

360
00:22:20,327 --> 00:22:23,697
Onun topunu düşündüm
BURAYA GİRDİ,

361
00:22:23,764 --> 00:22:26,767
AMA BEN GÖRMEDİM
HER YERDE, yani...

362
00:22:26,834 --> 00:22:31,505
ARAMANIZA YARDIMCI OLACAĞIM.
SORUN NE?

363
00:22:31,572 --> 00:22:35,843
Korktun mu?
HERKES GİBİ.

364
00:22:35,909 --> 00:22:37,611
Ben...ben gitmeliyim.

365
00:22:38,912 --> 00:22:41,615
Aah! Aah!

366
00:22:42,683 --> 00:22:44,818
SESSİZ OLUN VE HAREKET ETMEYİN.

367
00:22:44,885 --> 00:22:47,688
LÜTFEN BIRAKIN BENİ.

368
00:22:47,755 --> 00:22:50,157
DEDİĞİMİ YAPIN,
VE HER ŞEY
İyi ol, tamam mı?

369
00:22:50,223 --> 00:22:51,992
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ?

370
00:22:52,059 --> 00:22:55,429
ÇÜNKÜ BEN PERELİYİM.
BURADA BİR ŞEY VAR
ŞİMDİ BİZİMLE.

371
00:22:55,496 --> 00:22:58,832
Bunu duydun mu? O DÜŞÜNÜYOR
BEN BİR ŞEYİM.

372
00:22:58,899 --> 00:23:01,268
O bilmiyor
BEN KİMİM.

373
00:23:01,334 --> 00:23:03,437
AMA ŞİMDİ SEN
BURADA ONA ANLATABİLİRSİNİZ.

374
00:23:03,504 --> 00:23:05,172
HAYIR.
OLMAMALISIN
BURAYA GİR

375
00:23:05,238 --> 00:23:07,174
ORTADA
GECENİN.

376
00:23:07,240 --> 00:23:09,276
KENDİMİ ZOR KORUYAMIYORUM.
SENİ KORUYAMIYORUM.

377
00:23:09,342 --> 00:23:11,178
BÜTÜN BUNLAR BU MI
KORUMA İÇİN MI?

378
00:23:11,244 --> 00:23:14,114
KÖTÜLÜKTEN KORUNMAK İÇİN.
HAYALETLERİ UZAK TUTUN.

379
00:23:14,181 --> 00:23:17,017
Tılsımlar ve teklifler.

380
00:23:17,084 --> 00:23:20,220
ONLARI GÖMÜLDÜM
BAHÇE VE RUHLAR
AŞAĞIDAN YUKARI SAKIN ÇIKMA,

381
00:23:20,287 --> 00:23:24,057
AMA YAPARLARSA,
Tütsü onların kafasını karıştırıyor.

382
00:23:24,124 --> 00:23:25,626
PENCERELER KAPATILDI--

383
00:23:25,693 --> 00:23:27,427
BUNLARIN HİÇBİRİ ÇALIŞMAYACAK.

384
00:23:27,495 --> 00:23:29,763
ÇALIŞACAĞIM.
DENEMEYE DEVAM ETMEK LAZIM.

385
00:23:29,830 --> 00:23:31,465
YENİ ŞEYLER,
FARKLI ŞEYLER.

386
00:23:31,532 --> 00:23:33,133
KOMBİNASYONLAR.
BİR ŞEY İŞE OLACAK.

387
00:23:33,200 --> 00:23:35,669
Ona söyle
NEDEN BURADAYIM.

388
00:23:35,736 --> 00:23:36,704
[HIRLIYOR]

389
00:23:36,770 --> 00:23:38,872
Ah!
AH!

390
00:23:38,939 --> 00:23:40,207
DURDURUN.
Yapamam...

391
00:23:40,273 --> 00:23:42,209
ONA NEDENİNİ SÖYLEYİN
O, MUTLU OLUYOR.

392
00:23:42,275 --> 00:23:44,111
ONA NEDENİNİ SÖYLEYİN
O, MUTLU OLUYOR!

393
00:23:44,177 --> 00:23:46,213
[BOĞULMALAR]

394
00:23:46,279 --> 00:23:47,314
ONA SÖYLEYİN!

395
00:23:47,380 --> 00:23:48,982
RUHLANIYORSUNUZ
STACY NEDENİYLE.

396
00:23:49,049 --> 00:23:50,150
[ÖKSÜRÜK]

397
00:24:01,061 --> 00:24:04,565
SİZ KİMSİNİZ?
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
STACY HAKKINDA?

398
00:24:04,632 --> 00:24:08,936
ONA BİLDİĞİNİ SÖYLEYİN
ONU ÖLDÜRDÜ.

399
00:24:10,938 --> 00:24:14,141
BURADA ÇIKMANIZI İSTİYORUM.

400
00:24:14,207 --> 00:24:15,509
MÜLKÜMDEN ÇIKIN
VE BENİ YALNIZ BIRAKIN.

401
00:24:15,576 --> 00:24:19,012
O bir KATİL.
BELKİ O YAPAR
SONRA SENİ ÖLDÜRÜCÜM.

402
00:24:19,079 --> 00:24:21,849
BENDEN UZAK DUR!

403
00:24:31,559 --> 00:24:33,861
O ÖLECEK.

404
00:24:33,927 --> 00:24:36,764
ER YA DA SON,
GÜCÜ ALIYORUM,
BİR YOL BULACAĞIM.

405
00:24:36,830 --> 00:24:38,298
ONU KURTAMAZSINIZ.

406
00:24:38,365 --> 00:24:41,001
O ÖLÜRSE, ASLA OLAMAZSINIZ
STACY'E NE OLDUĞUNU ÖĞRENİN.

407
00:24:41,068 --> 00:24:45,305
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.
ONU ÖLDÜRDÜ.

408
00:24:45,372 --> 00:24:47,875
AMA NASIL YAPILACAĞINI BİLMİYORSUNUZ.
NEDENİNİ BİLMİYORSUN.

409
00:24:47,941 --> 00:24:49,877
Onun NEREDE OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ, SİZ
ONU NEREYE BIRAKTIĞINI BİLMİYOR.

410
00:24:49,943 --> 00:24:52,312
BUNLAR O ŞEYLER
SİZİ BURADA TUTANLAR.

411
00:24:52,379 --> 00:24:55,515
İHTİYACINIZ OLAN ŞEYLER BUNLAR
KAPATILMASINI ÖĞRENMEK İÇİN.

412
00:24:55,583 --> 00:24:59,219
O BUNU ASLA KABUL ETMİYOR.

413
00:24:59,286 --> 00:25:00,721
SİZE YARDIMCI OLALIM.

414
00:25:00,788 --> 00:25:03,891
LÜTFEN BANA ADINIZI SÖYLEYİN.

415
00:25:07,494 --> 00:25:11,098
LYLE.

416
00:25:11,164 --> 00:25:12,666
LYLE CHASE.

417
00:25:14,434 --> 00:25:16,103
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

418
00:25:16,169 --> 00:25:18,038
[kapı zili çalıyor]

419
00:25:18,105 --> 00:25:19,973
[Hepsi aynı anda bağırıyor]

420
00:25:23,744 --> 00:25:25,145
BU YETER!

421
00:25:25,212 --> 00:25:27,815
BU YETER!

422
00:25:27,881 --> 00:25:30,317
ELBETTE?
BURADA BİRİ YAŞIYOR.

423
00:25:30,383 --> 00:25:32,219
GİT BUL
YAPILACAK BAŞKA BİR ŞEY.

424
00:25:32,285 --> 00:25:33,220
TAMAM.

425
00:25:33,286 --> 00:25:34,354
Haydi çocuklar.

426
00:25:34,421 --> 00:25:36,489
PEKİ SEN...

427
00:25:36,556 --> 00:25:38,325
Haydi bisikletlerimize binelim.

428
00:25:40,393 --> 00:25:41,895
Ne yapıyorsun?

429
00:25:41,962 --> 00:25:45,799
TODD, YİNE MELINDA.

430
00:25:45,866 --> 00:25:48,802
EĞER SADECE SENİNLE KONUŞABİLİYORSAM
2 DAKİKA GİBİ.

431
00:25:53,240 --> 00:25:55,175
Bak, ben...

432
00:25:55,242 --> 00:26:00,247
MUHTEŞEM OLDUĞUNUZU BİLİYORUM.
SANA İNANIYORUM.

433
00:26:00,313 --> 00:26:02,683
SİZ DELİ DEĞİLSİNİZ.

434
00:26:04,417 --> 00:26:05,753
BUNLARI BİLİYORUM.

435
00:26:07,087 --> 00:26:09,056
VE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SİZİN BAŞINIZA GELİYOR.

436
00:26:09,122 --> 00:26:11,258
KİŞİYLE KONUŞTUM
SİZİ KİM DÜŞÜYOR.

437
00:26:11,324 --> 00:26:13,593
Onun adı LYLE CHASE.

438
00:26:13,661 --> 00:26:17,631
BİLMEK İSTİYOR
STACY HAKKINDA VE DÜŞÜNÜYOR
BİLDİĞİNİZ ŞEY.

439
00:26:17,698 --> 00:26:21,134
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.
EĞER BANA İZİN VERİRSEN.

440
00:26:23,136 --> 00:26:27,307
AMA O YAPMAYACAK
SENİ YALNIZ BIRAKALIM
ONA NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

441
00:26:27,374 --> 00:26:29,476
TODD'mi?

442
00:26:29,542 --> 00:26:31,478
TODD'mi?

443
00:26:43,123 --> 00:26:44,925
[TELEFON ÇALIYOR]

444
00:26:48,561 --> 00:26:49,830
Merhaba?

445
00:26:49,897 --> 00:26:52,165
KÖKENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
MEZARLIK NAKİSİ DÖNEMİ?

446
00:26:52,232 --> 00:26:54,267
SEN OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BENİMLE KONUŞUYOR.

447
00:26:54,334 --> 00:26:57,637
İNGİLTERE'YE GERİ DÖN
1500'LERDE DÜŞÜNÜYORUM
Onlar...

448
00:26:57,705 --> 00:27:00,440
OLDUĞUNU KEŞFETTİLER
BAZEN İNSANLARI GÖMMEK

449
00:27:00,507 --> 00:27:02,342
SADECE ONLARIN DÜŞÜNDÜĞÜ
ÖLDÜLER.

450
00:27:02,409 --> 00:27:06,780
BÖYLE ONLARI GÖMMEYE BAŞLADILAR
KÜÇÜK BİR İP İLE
BİLEKLERİNE BAĞLI

451
00:27:06,847 --> 00:27:11,218
BU, UH...BİR ŞEKİLDE ORTAYA ÇIKTI
BİLİYORSUNUZ ZEMİN,
BİR ÇİLE...

452
00:27:11,284 --> 00:27:13,620
ÇİMLERDE OTURAN
MEZARLARININ BAŞINDA.

453
00:27:13,687 --> 00:27:18,458
VE SONRA BİRİ
KÖYDEN GELMEK ZORUNDAYDIM
BÜTÜN GECE UYANIK KALIN

454
00:27:18,525 --> 00:27:19,793
ZİLİN ÇALMASINI BEKLİYORUZ.

455
00:27:19,860 --> 00:27:21,361
BU NEDENLE:
MEZARLIK NAKLİ.

456
00:27:21,428 --> 00:27:23,263
BU NEDENLE: ÖLÜ ZİL.

457
00:27:23,330 --> 00:27:25,933
BU BİR TÜR
KAÇIRACAĞINIZ TIDBIT
Eğer bana kızgın kalırsan.

458
00:27:25,999 --> 00:27:27,600
Bana kızgındın.

459
00:27:27,667 --> 00:27:29,236
Hâlâ öyleyim. BİRAZ.

460
00:27:32,105 --> 00:27:34,207
MEL, buna dayanamıyorum
ŞEYLER OLMADIĞINDA
BİZİMLE DOĞRU.

461
00:27:34,274 --> 00:27:36,877
onu sevmiyorum
BENİ TEDAVİ ETTİĞİNİZDE
BİR ÇOCUK GİBİYİM.

462
00:27:36,944 --> 00:27:38,879
Yapmıyorum.

463
00:27:38,946 --> 00:27:43,383
TAMAM. AMA BAKIN,
Yapacak mısın
DÜRÜST OLARAK SÖYLEYİN

464
00:27:43,450 --> 00:27:46,119
HİSSETMEMELİYİM
NE OLDUĞU HAKKINDA ENDİŞELİ
BURADA MI OLUYOR?

465
00:27:46,186 --> 00:27:48,221
BANA SÖYLEYECEKSİN
GÜVENDE HİSSETTİĞİNİZİ Mİ?

466
00:27:48,288 --> 00:27:50,157
YAPMAK ZORUNDAYIM
NE YAPMAM GEREKİYOR.

467
00:27:50,223 --> 00:27:51,992
VE BAZEN,
BU TAMAMEN DEĞİL
GÜVENLİ.

468
00:27:52,059 --> 00:27:54,127
SENİN İŞİN DE DEĞİL

469
00:27:54,194 --> 00:27:57,597
AMA SİZE SÖYLEMİYORUM
SANA İZİN VEREMEM
YAPIN.

470
00:27:59,066 --> 00:28:00,667
SENİ SEVİYORUM.

471
00:28:00,734 --> 00:28:03,070
VE DÜŞÜNDÜĞÜMDE
SENİ KAYBETMEK HAKKINDA,
yapamam...

472
00:28:03,136 --> 00:28:05,172
SEVMEK ZORUNDASINIZ
NE YAPIYORUM.

473
00:28:10,377 --> 00:28:12,545
O HAZIRLANIYOR
BİR YERE GİTMEK İÇİN.

474
00:28:12,612 --> 00:28:14,581
GİTMEK ZORUNDAYIM.

475
00:28:14,647 --> 00:28:16,383
NEREYE GİDELİM?

476
00:28:16,449 --> 00:28:17,717
Bana güveniyor musun?

477
00:28:17,785 --> 00:28:19,086
EVET.

478
00:28:19,152 --> 00:28:21,554
Neyse, gitmem gerekiyor.
ZILLARI DİNLEYİN.

479
00:28:21,621 --> 00:28:22,823
DİKKAT EDİN
ÖLÜ ZİLLER.

480
00:28:22,890 --> 00:28:25,225
GERİ DÖNMENİZE İHTİYACIM VAR.

481
00:28:25,292 --> 00:28:27,895
İSTEMİYORUM
BIRAKIN O PÇİ
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI.

482
00:28:27,961 --> 00:28:29,696
BAĞLANAMIYORUM
ONUNLA SENİNLE
YÜZÜNDE.

483
00:28:29,763 --> 00:28:32,099
ODAKLANAMIYOR.
BUNU YAPMAM GEREKİYOR
YALNIZ.

484
00:28:32,165 --> 00:28:34,534
ZAMANINIZ OLACAK
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN
BENİM YOLUYLA.

485
00:28:34,601 --> 00:28:36,536
AMA KADAR DEĞİL
ONUNLA KONUŞTUM
İLK.

486
00:29:58,085 --> 00:30:00,820
O hayatta.

487
00:30:05,725 --> 00:30:07,027
Peki ne var
ÖNEMLİ?

488
00:30:07,094 --> 00:30:08,528
ne yaptın
BANA ANLATMAK İSTER MİSİNİZ?

489
00:30:13,901 --> 00:30:15,869
BURADA NE YAPIYORSUN?

490
00:30:17,604 --> 00:30:18,872
LÜTFEN,
SADECE KONUŞABİLİR MİYİZ?

491
00:30:18,939 --> 00:30:21,274
TODD, BU KİM?

492
00:30:21,341 --> 00:30:25,212
O meraklı bir komşu
SOKAĞIN KARŞISINDAN.

493
00:30:25,278 --> 00:30:26,713
AMA O BİLİYOR.

494
00:30:26,779 --> 00:30:29,549
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
O biliyor mu?
NE BİLİYOR?

495
00:30:29,616 --> 00:30:31,618
Büyükbabana diyor
BENİ ZORLUYOR.

496
00:30:31,684 --> 00:30:33,420
LYLE O OLAN
KİM YAPIYOR
BUNLARIN HEPSİ.

497
00:30:33,486 --> 00:30:35,688
ÖLÜ DEDEM.

498
00:30:35,755 --> 00:30:37,824
O HALA BURADA.
VE O BAĞLI
TODD'A.

499
00:30:37,891 --> 00:30:39,392
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
GİBİ OLDU.

500
00:30:39,459 --> 00:30:40,928
O LYLE'I SÖYLÜYOR
SENİ ÖLDÜRDÜĞÜMÜ DÜŞÜNÜYOR.

501
00:30:40,994 --> 00:30:42,462
VE SİZ ONA İNANIYORSUNUZ.

502
00:30:42,529 --> 00:30:43,897
Büyükbaban
SADECE BİLMEK İSTİYORUM
SİZE NE OLDU.

503
00:30:43,964 --> 00:30:45,132
ONA SÖYLEMEMİZ GEREKİR.

504
00:30:45,198 --> 00:30:47,634
BAŞKA BİR ŞEY SÖYLEMEYİN,
TODD. SADECE RAHATLAYIN!

505
00:30:47,700 --> 00:30:51,304
STACY, O OLMAYACAK
BENİ YALNIZ BIRAK. BU ADAM
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR.

506
00:30:51,371 --> 00:30:52,872
Büyükbaban,
O SENİ SEVİYOR...

507
00:30:52,940 --> 00:30:56,309
O BENİ SEVİYOR.
O ZAMAN BENİ SEVDİ Mİ?
BENİ O YERE MI GÖNDERDİN?

508
00:30:56,376 --> 00:30:58,278
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM
ONUNLA KONUŞ.

509
00:30:58,345 --> 00:31:00,147
O SENİ ARADI.
KALBİ KIRILDI.

510
00:31:00,213 --> 00:31:03,016
HAKKINDA KONUŞMALISINIZ
BAŞKA BİR LYLE CHASE.

511
00:31:03,083 --> 00:31:05,585
BAKIN İSTEMİYORUM
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN
HAYATTA OLDUĞUNDA.

512
00:31:05,652 --> 00:31:07,487
KESİNLİKLE EMİNİM
İSTEMİYORUM
ŞİMDİ ONUNLA KONUŞ.

513
00:31:07,554 --> 00:31:08,555
Stacy, lütfen.

514
00:31:08,621 --> 00:31:10,190
ARTIK DURAK DEĞİLİM.

515
00:31:10,257 --> 00:31:13,426
BAK, BABAM
ÖLDÜ.

516
00:31:14,894 --> 00:31:16,964
VE STACY de öyle.

517
00:31:19,799 --> 00:31:21,534
STACE...

518
00:31:21,601 --> 00:31:23,103
Haydi, STACY!

519
00:31:35,282 --> 00:31:37,450
STACY'LE TANIŞTIM
SON YILIM.

520
00:31:37,517 --> 00:31:39,852
O, ZOR BİRİSİYDİ
KÜÇÜK KIZ.

521
00:31:39,919 --> 00:31:42,555
elbette her
BAŞKA BİR ADAM DENEDİ
ONA VURMAK İÇİN.

522
00:31:43,790 --> 00:31:45,892
AMA SEN DEĞİL.

523
00:31:45,959 --> 00:31:50,130
SİZE DOĞRUYU SÖYLEYECEĞİM.
HER ZAMAN O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
LİGİMDEN ÇOK ÇOK ÇIKTI.

524
00:31:50,197 --> 00:31:53,333
SANA SÖYLEDİ Mİ?
NEDEN KARAR VERDİ
LYLE'LA YAŞAMAK MI?

525
00:31:56,603 --> 00:31:59,272
ANNESİ
UYUŞTURUCU BAĞIMLISIYDI

526
00:31:59,339 --> 00:32:02,275
VE ONLAR
PRATİK OLARAK
SOKAKTA YAŞAMAK.

527
00:32:02,342 --> 00:32:05,412
Büyükbabası
ANNESİNİ REDDETTİ,
BİLİYORSUNUZ, YILLAR ÖNCE.

528
00:32:05,478 --> 00:32:08,315
VE ANNESİ ÖLDÜĞÜNDE,

529
00:32:08,381 --> 00:32:12,552
YAŞLI ADAM KARAR VERDİ
Stacy'yi içeri alacaktı.

530
00:32:12,619 --> 00:32:14,654
ONA HAZIR DEĞİLDİ.

531
00:32:14,721 --> 00:32:17,424
BU NEDENLE ONU GÖNDERDİ
YATILI OKULA UZAK.

532
00:32:17,490 --> 00:32:19,292
Yatılı okul mu?

533
00:32:19,359 --> 00:32:20,927
BU NEDİR?
O ARADI, HA?

534
00:32:20,994 --> 00:32:22,129
Değil mi?

535
00:32:22,195 --> 00:32:24,164
Öyleydi...

536
00:32:24,231 --> 00:32:25,932
BİR EĞİTİM KAMPIYDI
ÇOCUKLAR İÇİN.

537
00:32:25,999 --> 00:32:29,669
BARINAK LİMANI
ERKEK OKULU
VE KIZLAR.

538
00:32:29,736 --> 00:32:32,272
Öyle bir yerdi ki
EBEVEYNLER NEREDE
ÇOCUKLARINI GÖNDERİN

539
00:32:32,339 --> 00:32:33,673
RUHLARINI KIRMAK İÇİN.

540
00:32:33,740 --> 00:32:35,375
Adam: Pekala,
Haydi, kalkın!

541
00:32:35,442 --> 00:32:37,510
GELİP ALABİLİRLER
SEN ORTADA
GECENİN.

542
00:32:37,577 --> 00:32:40,713
BU DA VARDI
GERÇEKTEN ÖĞRETMEN
İŞİNİ SEVDİ.

543
00:32:40,780 --> 00:32:42,182
ONU DİSİPLİN ETMEK.

544
00:32:42,249 --> 00:32:44,251
Bay. PAPASO.

545
00:32:44,317 --> 00:32:46,186
SADİSTİK PÇ.

546
00:32:46,253 --> 00:32:47,187
[Bavulun fermuarını açar]

547
00:32:47,254 --> 00:32:49,322
O İSTEDİ
STACY'İ KIRMAK İÇİN

548
00:32:49,389 --> 00:32:51,158
EN KÖTÜ ŞEKİLDE.

549
00:32:57,597 --> 00:32:59,566
OYUN OYNAYACAKTI
BAŞINIZLA

550
00:32:59,632 --> 00:33:01,634
VE SENİ YENİYORUM.

551
00:33:01,701 --> 00:33:03,436
TEŞEKKÜR EDERİM
Bay. PAPASO, efendim!

552
00:33:03,503 --> 00:33:04,771
BİR DAHA efendim!

553
00:33:06,273 --> 00:33:09,209
DÖVÜŞTÜĞÜ GÜN
GERİ, O...

554
00:33:09,276 --> 00:33:11,611
GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ
GÖZLEM ODASINA GİRİN.

555
00:33:15,815 --> 00:33:18,185
Bunu hepimiz biliyorduk
O ODA ÇALIŞIYORDU
PAPASO TARAFINDAN,

556
00:33:18,251 --> 00:33:20,553
VE BU DA BİR BAŞKA OLDU
GARANTİLİ DÖKME.

557
00:33:20,620 --> 00:33:23,090
ASLA YAPMAYACAĞINI BİLİYORDU
BAŞLATIN
3 YIL DAHA ORADA.

558
00:33:23,156 --> 00:33:25,658
BÖYLE KARAR VERDİ
KAÇMAK İÇİN.

559
00:33:27,026 --> 00:33:28,995
SADECE İSTEMEDİM
GELECEK KİMSE VAR MI
ONU ARIYORUM.

560
00:33:29,062 --> 00:33:31,098
SİZ ONA SAHNEYE YARDIMCI OLDUNUZ
KENDİ CİNAYETİ.

561
00:33:31,164 --> 00:33:33,300
EVET. EN YAKINDA
BENİ BIRAKIRKEN,

562
00:33:33,366 --> 00:33:35,968
GERİ DÖNDÜM VE OLDUM
ONU ORDAN ÇIKAR.

563
00:33:36,035 --> 00:33:37,637
HAFTALARDIR PLANLADIK.

564
00:33:37,704 --> 00:33:40,307
ASLA ŞÜPHELENMEDİM
ONLAR...

565
00:33:40,373 --> 00:33:42,975
Büyükbabasını tanıyordu
MALİDASYONUNU TANIYACAKSINIZ,

566
00:33:43,042 --> 00:33:44,177
yani...

567
00:33:46,079 --> 00:33:47,980
ben yapardım
ONUN İÇİN HERŞEY.

568
00:33:49,682 --> 00:33:50,617
Ah!

569
00:33:50,683 --> 00:33:52,252
KAN BENİM FİKİRİMDİ.

570
00:33:52,319 --> 00:33:55,588
SAÇINI KESTİM, ONA VERDİM
GÖMLEKLERİMDEN BİRİ,

571
00:33:55,655 --> 00:33:59,492
VE ONU SATIN ALDIM
OREGON'A BİR BİLET.

572
00:33:59,559 --> 00:34:01,761
NE ZAMAN SARILDIK
O GECE VEDA

573
00:34:01,828 --> 00:34:04,664
İLK DEFA OLDU
ONU TUTMAMA İZİN VERDİ.

574
00:34:06,899 --> 00:34:10,069
BU SON KEZ OLDU
ONU GÖRDÜM.

575
00:34:10,137 --> 00:34:12,172
O ZAMAN SİZ
ŞÜPHELİ Mİ OLDU?

576
00:34:12,239 --> 00:34:14,174
ŞÜPHELİ. HA.

577
00:34:14,241 --> 00:34:16,343
FARKINDA OLMADI
OLACAKTIR
ÇOK BÜYÜK BİR İŞ.

578
00:34:16,409 --> 00:34:17,810
Biz sadece aptaldık
ÇOCUKLAR.

579
00:34:17,877 --> 00:34:20,847
BİZ BİLMİYORUZ
EĞER KENDİNİZİ SAHNE YAPIYORSANIZ
CİNAYET YASADIŞIYDI.

580
00:34:20,913 --> 00:34:24,517
SONRA BAŞLADILAR
BENİ SORGULAMAK
VE...

581
00:34:24,584 --> 00:34:27,254
İNSANLAR DIŞARDA
ARAMA VE...PFF.

582
00:34:27,320 --> 00:34:29,856
ÇOK BÜYÜK OLDU.

583
00:34:29,922 --> 00:34:32,024
GERİ DÖNMEK YOK.

584
00:34:32,091 --> 00:34:33,460
Nereye gitti?

585
00:34:33,526 --> 00:34:35,862
ALMAKTA İYİDİR
KENDİNE DİKKAT ET.

586
00:34:35,928 --> 00:34:39,166
HEPSİ BU
O HİÇ YAPMIŞTI
ÇOCUKLUĞUNDAN BERİ.

587
00:34:39,232 --> 00:34:41,201
RİSK ALDINIZ
HAPSE GİTMEK.

588
00:34:41,268 --> 00:34:44,103
SİZ...ONU SIRRINI SAKLAYIN
BÜTÜN BU ZAMAN.

589
00:34:46,539 --> 00:34:48,575
ONU GERÇEKTEN SEVİYORSUN.

590
00:34:51,178 --> 00:34:53,146
ÖNEMLİ DEĞİL.

591
00:34:53,213 --> 00:34:55,648
BİLİYORUM, GERÇEKTEN
İKİSİ İÇİN DEĞİŞTİRİLDİ
O GECE BİZDEN.

592
00:34:55,715 --> 00:34:59,219
O OLMAK ZORUNDAydı
BAŞKA BİRİ
VE BEN, ben...

593
00:34:59,286 --> 00:35:01,888
BEN YAPMADIM
İYİ BİR GECE UYKUSU
BU YILDAN BERİ.

594
00:35:04,123 --> 00:35:05,425
GİBİ HİSSEDİYORUM
LANETLİYİM.

595
00:35:05,492 --> 00:35:10,029
BAĞIRSAKLARIM ÇALIŞIYOR
HER ZAMAN VE...

596
00:35:10,096 --> 00:35:13,032
SON 8 YILDA,
HİÇ BİR YERDE YAŞAMADIM
6 AYDAN FAZLA

597
00:35:13,099 --> 00:35:14,901
LYLE'IN ÇÜNKÜ
DOST HAYALET.

598
00:35:14,967 --> 00:35:18,104
BELKİ O BENİM
KİMİN ÖLMESİ GEREKİR.

599
00:35:19,439 --> 00:35:21,408
HAYATIMI GERİ İSTİYORUM.

600
00:35:28,415 --> 00:35:29,449
O YALAN SÖYLÜYOR!

601
00:35:29,516 --> 00:35:31,251
O DEĞİL LYLE.
ONU KENDİM İÇİN GÖRDÜM.

602
00:35:31,318 --> 00:35:32,852
O hayatta ve iyi durumda.

603
00:35:32,919 --> 00:35:34,086
HAYIR, İNANMIYORUM.

604
00:35:34,153 --> 00:35:35,722
ONU GÖRMEK İSTİYORUM.

605
00:35:35,788 --> 00:35:37,757
O İNANMIYOR.

606
00:35:37,824 --> 00:35:39,792
NE YAPTIĞIMIZI BİLİYORUM
YANLIŞTI, TAMAM MI?

607
00:35:39,859 --> 00:35:41,761
BİLMİYORUZ
BAŞKA NE YAPMALIYIZ?

608
00:35:41,828 --> 00:35:43,630
Diyorum ki, VARDI...
ONUN İÇİN KİMSE YOK.

609
00:35:43,696 --> 00:35:45,298
sen orada değildin
Onun için.

610
00:35:45,365 --> 00:35:47,600
BARINAK LİMANI
ONUN İÇİN TEK YER OLDU!

611
00:35:47,667 --> 00:35:49,836
Dövüldü, LYLE.

612
00:35:49,902 --> 00:35:52,272
ORADA BİR ÖĞRETMEN VARDI
BU ONU SEÇTİ.
İSTİSMARLARA UĞRADI.

613
00:35:52,339 --> 00:35:54,207
Bunu bilmiyordum.

614
00:35:54,274 --> 00:35:56,443
YAPMAYDIĞINI SÖYLEDİ
BUNU BİLİN.

615
00:35:56,509 --> 00:35:59,178
Bu çok saçma. SEN--
BELGELERİ İMZALADIĞINIZ,
LYLE.

616
00:35:59,246 --> 00:36:03,216
ONLARA İZİN VERDİNİZ.
GEREKLİ TÜM ÖNLEMLER.
Bunu hatırladın mı?

617
00:36:03,283 --> 00:36:06,486
VE SİZE ANLATMAYA ÇALIŞTI,
AMA SEN UMURUNDA DEĞİLDİ!

618
00:36:06,553 --> 00:36:07,787
YALAN SÖYLÜYORSUN!

619
00:36:07,854 --> 00:36:10,122
BUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ
HEPSİ BENİM HATAM!

620
00:36:10,189 --> 00:36:13,326
SİZ-SEN BİRSİNİZ
ONU KİM ÖLDÜRDÜ!

621
00:36:13,393 --> 00:36:15,528
SEN--SEN BİRİSİN
ONU KİM ÖLDÜRDÜ!

622
00:36:15,595 --> 00:36:18,097
DUR!
ŞİMDİ, SİZ BUNU DURDURUN!

623
00:36:18,164 --> 00:36:20,767
STACY HAYATTA
VE O SEÇTİ
KAYBOLMAK

624
00:36:20,833 --> 00:36:22,902
ÇÜNKÜ SİZ
ONA YARDIM ETMİYORUM!

625
00:36:22,969 --> 00:36:25,171
BU NEDENLE KAYBETTİNİZ
Torunun,
Tamam mı?

626
00:36:25,238 --> 00:36:27,139
ÇÜNKÜ DEĞİL
ONU ALDI.

627
00:36:27,206 --> 00:36:29,442
ASLA İSTEMEDİM
ONA ZARAR VERMEK İÇİN.

628
00:36:29,509 --> 00:36:32,078
LÜTFEN...

629
00:36:32,144 --> 00:36:34,747
BENİ ONA GÖTÜRMEK ZORUNDASIN.
ONU GÖRMEK İSTİYORUM.

630
00:36:34,814 --> 00:36:37,717
STACY bunu çok açık bir şekilde ortaya koydu
O İSTEMİYOR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

631
00:36:42,889 --> 00:36:44,857
BENİ GETİRMEK ZORUNDASIN
ONA.

632
00:36:49,729 --> 00:36:51,163
LÜTFEN.

633
00:36:54,401 --> 00:36:56,836
NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ
O mu?

634
00:36:56,903 --> 00:36:58,938
BENİ ÖLDÜRECEK.

635
00:36:59,005 --> 00:37:00,940
SONUNDA ALACAKSINIZ
HAYATINIZ GERİ DÖNDÜ.

636
00:37:10,917 --> 00:37:13,686
ANLAMIYORUM.
NEDEN YAPTIN
BURAYA GERİ DÖNÜN MÜ?

637
00:37:13,753 --> 00:37:15,655
ARTIK TAMAMEN FARKLI.

638
00:37:15,722 --> 00:37:19,859
BAKIN, BUNU GÖRDÜ
BİR ŞANS OLARAK
ONUN GİBİ ÇOCUKLARA YARDIM EDİN,

639
00:37:19,926 --> 00:37:22,462
EMİN OLMAK İÇİN YARDIM EDİN
BURADA GÜVENDE HİSSEDERLER.

640
00:37:22,529 --> 00:37:25,998
BİR BAKIMDA,
GERİ VERİR.

641
00:37:28,200 --> 00:37:30,370
Stacy: DEVAM EDİN, SİZLER.
SİZİNLE SAHADA GÖRÜŞECEĞİM.

642
00:37:32,605 --> 00:37:34,040
O HEPSİ BÜYÜDÜ.

643
00:37:37,610 --> 00:37:39,211
YAPMAMALISIN
BUNU YAPTIK.

644
00:37:39,278 --> 00:37:40,947
SÖZ VERDİN
BURAYA ASLA GELMEYİN.

645
00:37:41,013 --> 00:37:43,215
Bak, büyükbaban
BURADA MI, tamam mı?

646
00:37:43,282 --> 00:37:46,218
O HER ŞEYİ BİLİYOR
BU OLDU,
VE O KORKUNÇ HİSSEDİYOR.

647
00:37:46,285 --> 00:37:48,220
AMA O YAPAMAZ, UM...

648
00:37:48,287 --> 00:37:50,122
ŞEY NEDİR?

649
00:37:50,189 --> 00:37:51,524
GEÇİN.

650
00:37:51,591 --> 00:37:54,160
O, ÜZERİNDEN GEÇEMEZ
O KONUŞANA KADAR
SİZE.

651
00:37:54,226 --> 00:37:55,662
NE YAPIYORSUN TODD?

652
00:37:55,728 --> 00:37:57,830
ONA SÖYLEYECEĞİM
Onun madalyonu.

653
00:37:57,897 --> 00:38:00,400
BÜYÜKBABANIN
BANA SÖYLÜYOR
O O...

654
00:38:00,467 --> 00:38:01,901
MALİDONUZ VAR,

655
00:38:01,968 --> 00:38:04,404
O'nun VERDİĞİ
10 YAŞINDA SEN.

656
00:38:04,471 --> 00:38:05,505
ONA SÖYLEDİN
BU HAKKINDA?

657
00:38:05,572 --> 00:38:08,107
HAYIR, YAPMADIM.

658
00:38:08,174 --> 00:38:10,510
LOCKET'TE NELER VAR?

659
00:38:10,577 --> 00:38:12,111
NE?

660
00:38:12,178 --> 00:38:14,747
NELER İŞLENMİŞTİR
MADALYONDA MI?

661
00:38:14,814 --> 00:38:17,116
SABIR.

662
00:38:22,655 --> 00:38:23,856
O BURADA MI?

663
00:38:23,923 --> 00:38:24,991
O SİZİ DUYABİLİR.

664
00:38:26,493 --> 00:38:29,962
BANA HİÇ VERMEDİN
BİR ŞANS... BÜYÜKbaba.

665
00:38:30,029 --> 00:38:33,265
SADECE ÖNEM VERMEK İSTEDİM.

666
00:38:33,332 --> 00:38:34,834
SİZ ONA SÖYLEYİN
O ÖNEMLİYDİ.

667
00:38:34,901 --> 00:38:37,437
OLMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
SİZİNLE ZOR

668
00:38:37,504 --> 00:38:39,606
Yani YAPMAYIN
SONUNUZ ANNENİZ GİBİ OLSUN.

669
00:38:39,672 --> 00:38:42,074
O korkuyordu
SONUNDA OLACAĞINIZI
ANNEN GİBİ.

670
00:38:42,141 --> 00:38:44,210
SENİ İSTEDİM
ONU KURTARMAK İÇİN BÜYÜK BABA!

671
00:38:44,276 --> 00:38:46,145
Ah, tatlım,
ONU KURTARMAYA ÇALIŞTIM.

672
00:38:46,212 --> 00:38:48,280
Yapamadım.
Bilmiyorsun.

673
00:38:48,347 --> 00:38:50,617
STACY, İNSANLAR BİR ŞEYLER YAPIR,
SEÇİM YAPIYORLAR.

674
00:38:50,683 --> 00:38:53,285
BAZEN YAPMAK ZORUNDALAR
KENDİLERİNİ KORUYUN...

675
00:38:53,352 --> 00:38:54,987
VE BAZEN
ASLA YAPAMAZLAR.

676
00:38:55,054 --> 00:38:56,723
AMA YAPTIN, STACE.

677
00:38:56,789 --> 00:38:58,791
KENDİNİ KURTARDIN.

678
00:38:58,858 --> 00:39:01,093
YAPARIM
HEPSİNİ GERİ ALIN
Eğer yapabilseydim.

679
00:39:01,160 --> 00:39:03,062
HER ŞEYİ YAPACAĞIM.

680
00:39:05,197 --> 00:39:07,534
AMA ONA BAKIN.

681
00:39:07,600 --> 00:39:10,770
GÜÇLÜ BÜYÜDÜ
VE O ÇOK GÜZEL.

682
00:39:10,837 --> 00:39:13,706
O, RESİM
ANNESİNİN.

683
00:39:13,773 --> 00:39:15,408
BİLMENİZİ İSTİYOR
ÜZGÜNÜYORDU.

684
00:39:15,475 --> 00:39:18,310
VE O YAPARDI
HEPSİNİ GERİ ALIN
EĞER OLABİLİRSE.

685
00:39:18,377 --> 00:39:23,883
VE O ÇOK GURURLU.
O GERÇEKTEN GURUR DUYUYOR
KİM OLDUĞUNUZUN

686
00:39:23,950 --> 00:39:25,952
VE DÜŞÜNÜYOR
AYNI GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
ANNENİZ.

687
00:39:26,018 --> 00:39:29,556
ÇOK ÜZGÜNÜM DEDE.

688
00:39:29,622 --> 00:39:33,426
SANA SÖYLEMEM GEREKİRDİ
BEN...OK.

689
00:39:33,493 --> 00:39:36,062
AMA ben SADECE...

690
00:39:36,128 --> 00:39:39,098
SADECE BİLMİYORDUM
BEN NE YAPIYORUM.

691
00:39:39,165 --> 00:39:42,001
ONA SÖYLEYİN...

692
00:39:42,068 --> 00:39:44,737
ONU SEVİYORUM

693
00:39:44,804 --> 00:39:48,808
VE BİLMİYORUM
NE KADAR KADAR
O gitmişti.

694
00:39:52,144 --> 00:39:54,013
NE GÖRÜYORSUNUZ?

695
00:39:54,080 --> 00:39:57,249
ÇOK PARLAK.
ONA DOKUNABİLİRİM.

696
00:39:57,316 --> 00:39:59,418
BU ANLAMINA GELİYOR
HAZIRSINIZ.

697
00:39:59,486 --> 00:40:01,921
GEÇİŞ YAPABİLİRSİNİZ.

698
00:40:04,290 --> 00:40:05,958
O BENİM KIZIM...

699
00:40:06,025 --> 00:40:07,627
BENİ BEKLİYORUZ.

700
00:40:07,694 --> 00:40:09,028
ANNESİNİ GÖRÜYOR.

701
00:40:09,095 --> 00:40:10,830
ANNE?

702
00:40:10,897 --> 00:40:12,264
ÇOK MUTLU GÖRÜNÜYOR.

703
00:40:19,071 --> 00:40:20,940
TEŞEKKÜR EDERİM.

704
00:40:31,784 --> 00:40:33,152
O gitti.

705
00:40:36,623 --> 00:40:39,458
[HOMER havlıyor]

706
00:40:41,894 --> 00:40:43,496
Hey...

707
00:40:43,563 --> 00:40:46,465
BU NEDİR?
BURAYA YENİ GELDİNİZ.

708
00:40:46,533 --> 00:40:48,400
DEVAM ETME ZAMANI.

709
00:40:48,467 --> 00:40:50,503
NEDEN? LYLE GİTTİ.

710
00:40:50,570 --> 00:40:53,072
EVET. BİR ALDIM
İLGİNÇ İŞ TEKLİFİ.

711
00:40:53,139 --> 00:40:56,876
BİLGİSAYAR ÖĞRETİMİ
ÇOCUKLARA
SHELTER LİMANI'NDA...

712
00:40:56,943 --> 00:40:59,211
ODAM OLACAK
VE KURUL...

713
00:40:59,278 --> 00:41:00,312
VE...

714
00:41:00,379 --> 00:41:01,748
STACY?

715
00:41:03,650 --> 00:41:06,619
EVET. Evet, STACY.

716
00:41:06,686 --> 00:41:08,387
Peki ya senin sırrın?

717
00:41:08,454 --> 00:41:12,291
KARAR VERDİK
HERŞEYLE YÜZLEŞMEK İÇİN
VE ÇİPSLERİN DÜŞMESİNE İZİN VERİN.

718
00:41:14,994 --> 00:41:16,362
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
HER ŞEY HAKKINDA.

719
00:41:16,428 --> 00:41:18,831
SEN ASLA OLMADIN
SIKICI BİR KOMŞU. İYİ ŞANLAR.

720
00:41:18,898 --> 00:41:22,334
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
YETER.

721
00:41:22,401 --> 00:41:24,771
CİDDİ OLARAK, BENİM İÇİN,
STACY İÇİN,

722
00:41:24,837 --> 00:41:27,740
VE, UH...VE LYLE.

723
00:41:29,642 --> 00:41:31,510
BURAYA GEL.

724
00:41:34,513 --> 00:41:35,748
TAMAM.

725
00:41:53,499 --> 00:41:57,737
EVET...belki sen
YAPMAYA DEVAM ETMELİYİZ
NE YAPIYORSUNUZ...

726
00:41:57,804 --> 00:41:59,405
SENİN YAPTIĞIN GİBİ.

727
00:42:01,373 --> 00:42:03,275
Yapabilirim...

728
00:42:03,342 --> 00:42:06,012
ADAPTE OLABİLİRİM.
Bunu yapabilirim.

729
00:42:06,078 --> 00:42:07,479
SENİ SEVİYORUM.

730
00:42:07,546 --> 00:42:09,048
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

731
00:42:10,249 --> 00:42:11,183
[HOMER havlıyor]

732
00:42:11,250 --> 00:42:12,652
BU KÖPEĞİ SEVİYORUM.

733
00:42:12,719 --> 00:42:14,621
SENİ SEVİYORUM!

734
00:42:14,687 --> 00:42:17,123
NASIL OLACAĞIZ
GEÇMENİZİ SAĞLAYACAK MISINIZ?

735
00:42:17,189 --> 00:42:18,324
GEÇİŞ YOK
KÖPEK BİTTİ.
ONU SEVİYORUM.

736
00:42:18,390 --> 00:42:20,126
YOLU SEVİYORUM
O SİZİ GÜLÜMSETİR.

737
00:42:20,192 --> 00:42:21,327
[HAVLAMAK]

738
00:42:27,299 --> 00:42:29,335
Haydi eve gidelim.

739
00:42:29,401 --> 00:42:31,503
ELBETTE.
TAMAM.